ת
תו
תור
תורג
תורגם
תורגם ע
תורגם ע"
תורגם ע"י
תורגם ע"י ה
תורגם ע"י הו
תורגם ע"י הור
תורגם ע"י הורי
תורגם ע"י הוריק
תורגם ע"י הוריקן
תורגם ע"י הוריקן מ
תורגם ע"י הוריקן מצ
תורגם ע"י הוריקן מצו
תורגם ע"י הוריקן מצוו
תורגם ע"י הוריקן מצוות
S
תורגם ע"י הוריקן מצוות SU
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-F
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-FA
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-FAW
ג'ובן מיוביץ', נבחר ...לאחרונה כראש ממשלה בארצו
.אחרי שנים עקובות מדם
חלקכם אולי מכירים אותו .ממשימה קודמת
הוא בהחלט זוכר .חלק מכם
.הוא יושבע בעוד שבוע ...מקור של מייקל הודיע לנו
שהוציאו חוזה על חייו .'של מיוביץ
אם ימות, היציבות באזור .תדרדר במהירות שוב
.משימתנו למנוע את זה
?מי המתנקש .כוכב עולה בשם גריפין-
אנו אפילו לא יודעים .היכן הוא נראה
?הוא טוב
מספיק כדי לחסל את המקור ...של מייקל עם פצצה מתוחכמת
,אך למזלנו .המידע כבר נמסר
צפוי שההתנקשות תהיה במשך .נשף הפתיחה, במוצ"ש
.המשיכו הכל כמתוכנן
אנשיו של מיוביץ' יטפלו ...באבטחה. תפקידנו
.לעצור את גריפין
מייקל ימסור את פרטי .המשימה מחר בבוקר
.הצוות יטוס אחה"צ
?מי היתה המקור שלך
מישהי שעשתה עסקים עם ?גריפין. -חברה או... -למה
.רק סקרנות .מילה, בבקשה-
,הבחורה ברכב ?היא היתה חשובה לך
.היא היתה מקור ?לא יותר-
.זו משימה חשובה
.'החשוב הוא להגן על מיוביץ .לא על נקמה
איני נותן לשיקולי האישיים .להפריע בעבודתי
.ניקיטה, יקירתי
.כמה נפלא לראותך שוב .'גם אותך, ראש ממשלה, מיוביץ-
.אנא, אנו חברים ותיקים .קראי לי ג'ובן
הוד מעלתך, זה לא .יהיה נאות. אני בתפקיד
.תמיד מקצוענית
.כמה חבל .איחולי על הבחירות-
זה היה נס שהצלחנו .בכלל לעשות בחירות
אם היית יודעת מה .בני ארצי עברו
...וכעת
איזה טיפש רוצה להתחיל .בלגן מחדש, ולהכניס כדור בראשי
.תהיה בטוח שלא ניתן לזה לקרות .אלוהים יודע, היה מספיק כאב-
.כולם סבלו מאובדן .אבדתי אח, בני היחיד
.שינוחו על משכבם .צר לי-
לכן הטקסים מוכרחים .להמשיך מתוכנן
.זו אמירה לבני עמנו
לא נהיה יותר נתונים .לרחמי הבריונים והטרוריסטים
.השתנית
,הוד מעלתך, סלח לי ...אבל כשנפגשנו בעבר נראית
.קל דעת
.אני מקווה שהתבגרתי מאז
,האדם שרודף אחרי ...הגריפין הזה
?הוא טוב
כן, אבל יהיו סוכנים ...בכל החדר
.ואתחזה כבת לוויתך בערב .מצוין-
.איזה יום נפלא עבורנו .טוב לראותך-
.כלום עד כה
.גם ההקף שקט .הוא שם איפשהו-
?עוד כמה אורחים באים .לא צפויים להגיע-
.גריפין כבר בפנים .אם ימשיך עם ההתנקשות-
כל מה שידוע לנו .עליו מאשש את זה
.עדיין אין סימן .עבור על הפרופיל שלו-
!שוב? -כן, שוב
.הוא צעיר
.אירופאי. אלים
.זה המידע המיהמן היחיד
לדברי מייקל, אין הרבה .בחדר שמתאימים לפרופיל הזה
.גריפין אמור להתבלט
,רוב הגברים מבוגרים יותר .גנרלים, דיפלומטים
אבל אולי חלקם נמצאים .עם נשים צעירות
מייקל, אפשרי שגריפין .היא אישה
.מה קרה? -היא התעלפה .ניתן לה אוויר
?מייקל נמצא ברכב .עכשיו הוא נכנס-
.מייקל, דווח
.זה נגמר. גריפין מתה ?היתה הפרעה גדולה-
רוב האנשים חושבים .שאישה התעלפה
האחרים שיודעים אחרת .נמנעים מלהפיץ שמועות
.יופי. יש לנו זיהוי של גריפין .המעבדה תעבוד על זה, מיד-
.איני חייב לומר לך .זו הקלה
.הרשויות נשפו על צווארנו
יקירתי, צר לי מאד .שהזנחתי אותך
?בכלל לא. -יש סימן לחברנו .בא והלך-
.את רצינית? -מאד
ואני מבטיחה לך שהיא ?לא תחזור. -היא
כן, החצי הקטלני יותר .של הזנים
.את ועמיתייך עושי נפלאות
?מייקל, מה קורה !רדו לרצפה-
.אינני בטוח. הארמון נסגר
.אני בחוץ .דומני שניקיטה בפנים
!מיד, או שהוא מת
.השארו רגועים
.ושתקו
.ניקיטה, דווחי
על פשעים נגד מדינתך ...והאנושות
.אני מוקיע אותך בפני העולם .ודן אותך למוות
?ואקול, זוכר
אין לי מושג על מה ?אתה מדבר. -כן, למה שיהיה לך
אחרי הכל הרסת את .הכפר להנאתך
.נשים, ילדים, עונו, נרצחו ...אבל אני מבטיח לך
,לפני שהיום יגמר .תזכור את ואקול
.וכך גם שאר העולם
הורד את כל המידע .על עיר בשם ואקול
אלה? -כן, בדקתי .את זהותם
,כולכם משוחררים !מלבד החמישה האלה
צאו החוצה ונועו לאט !לכיוון הדלת
השארי ומצאי דרך להשאיר ?את מיוביץ' בחיים, מובן
...אני מבינה
שאתה שונא את ראש הממשלה .מיוביץ'. אינני מבינה מדוע
.תדעי בקרוב .קדימה, עזבי עם האחרים
.לא
,אם תשארי אתו .את עלולה למות אתו
.אז אמות אתו
כרצונך. -אבא, החדר .פגיע מדי בגלל החלונות
כדאי שנעבור לצד .השני של הבניין
!יופי, אלכסי. נזוז כעת .קדימה
.ואקול היתה עיר קטנה בצפון
,לפני חמש שנים ...כל הגברים יצאו למלחמה
קבוצת קומנדו מחתה ...את הנשים והילדים
.מהעבר השני .הגברים נשבעו לנקום
.קראו למנהיג זוראן ברונר
במלים אחרות, קבוצת .אכרים אגפו אותנו
התפרשנו כדי למנוע .מתנקש יחיד
.אסור שמיוביץ' ימות .ניקיטה תרוויח זמן-
.נפתח תכנית ונחדור
.תאם עם ניקיטה בתדר 2 .'פתח את התיק של מיוביץ
.אני עובד על זה
.עני אם את יכולה .אנו צריכים מידע
!קח אותם מכאן. מכאן .אתה מבצע התאבדות-
כוחות אבטחה מקיפים אתכם !ואתם רק ארבעה? -זוזו
?יש עוד, נכון .לכן יש טלפון נייד
.ארבעה בפנים עם נייד
מצא את התדר וגלה .עם מי הם מדברים
.שבו שם. שבו
.אנא, שבו
.שמי זוראן ברונר ...עוכבתם מפני שהתעודות שלכם
.מזהות אתכם כעיתונאים ?עיתונאי מחפש סיפור, נכון
...הלילה אתן לכם סיפור .שיעלה תדהמה בעיניי העולם
...סיפור על אדם שמתחזה
,כמושיע מדינתו ...אבל במציאות
הוא קצב שטבול בדם .חף מפשע
.'הנה התיק על מיוביץ
'אמור לניקיטה שמיוביץ ...היה בועידת שלום בבראסל
.כשמחו את הכפר
אין לי מושג על מה !אתה מדבר. -שקרן
אתה עושה טעות. הוא היה .בבראסל כשכפרך נהרס
.שטויות
אינך חושב ששווה שיחת ?טלפון כדי להיות בטוח
המשרתים שלו יירטו .את כל השיחות
הפסיקי לבזבז זמן .עם שאלותייך הטפשיות
דבר אחד. מה לדעתך ?הם יאמרו כשתשחרר אותם
?איזה סיפור לדעתך הם יספרו
אמרתי לך, סיפור על ...אדם שמעמיד פנים
הם יספרו על קבוצת בריונים ...שפלשו לנשף פתיחה
והרגו את המנהיג .של ארץ חדשה
.הוא רוצח סדיסטי .יש לנו רק את מילתך-
.זה יאלץ להספיק .זה לא יספיק-
,בלי הוכחה, בעיניי העולם .אתה תהיה הרוצח
,'אם באת להרוג את מיוביץ .אף אחד לא יוכל לעצור אותך
,אבל אם באת לחפש צדק .תזדקק להוכחה, עדים
.אין עדים
.הכפר נמחה
.אבדתי אישה ושלוש מבנותי
...נאנסו, עונו
...נרצחו ע"י ?שלוש מבנותיך-
,הצעירה ביותר, בכל אופן .לא נרצחה
.אז יש עדה. הבא אותה .אינך מודעת לדברייך-
.רצית שהעולם יצפה .הם יצפו
.אבל עליך להראות להם משהו
.התקשר למשרתיך
אספר להם היכן למצוא .את מריה
,אם תיפגע שערה מראשה .תמות במקום
.וגם האישה
?יש לך את תכניות הבניין .אני מוריד אותן עכשיו-
,למה שלא נתפוס את הבת ?'נחליף אותה עבור מיוביץ
,מסוכן מדי. תן לה לבוא .נרוויח זמן. מצא לי דרך להיכנס
...אם יהרגו אותי .זה לא יקרה-
.ראיתי גברים כאלה בעבר ...אנשים הגונים
שדעתם התעוותה ע"י ...כאב ושנאה. מאמצייך
להסיח אותו, כמה שיהיו .מחוכמות, יכשלו בסוף
,אני אנושי, ניקיטה .והיינו במלחמה
עשיתי דברים שאינני ...גאה בהם
אבל הרצח והעינוי ...של נשים וילדים
.לעולם
...אם לא אשרוד
אסמוך עלייך שתספרי .לעולם את האמת
.הנה אבא. -אבא
.היא עיוורת. -השתמשי בזה
.יש כאן עיתונאים .ספרי להם מה קרה
.חיילים באו לכפרנו
הם רצו לדעת היכן .הגברים שלנו
לא ספרנו להם. אף אחד .לא סיפר להם דבר
.הם נשארו כשבוע
.הילדים והנשים המבוגרות נרצחו
.עם הנשים הצעירות שיחקו
משחק עבורם היה .עינוי והשחתה
.המנהיג שלהם היה הכי גרוע
.הוא אנס אותי
...ועיוור אותי .והותיר אותי למות
,אבל כמו שאתם רואים .אני חיה
.עמוד
.דבר
ילדתי המסכנה, אין מלים בפי ...להביע את צערי על מה שקרה לך
.אבל אני לא האחראי לכך
...הקול, הריח ?זה הוא
.כן
?אבל אינך בטוחה, נכון ?מי את-
שמי ניקיטה, אני חברה .'של ראש הממשלה מיוביץ
.אז כמובן שתגני עליו
,אם את רוצה צדק .את מוכרחה להיות בטוחה
.אני בטוחה
.לא נכון
אינני מאמינה שתרצי להסתכן ...בהריגתו של חף מפשע
שלא לדבר על האלפים .שימותו כתוצאה מכך
היא יכולה לשכנע את המלאכים .לרדת מגן עדן, התעלמי ממנה
.בואי. -לא, חכה
.בוא
,יש לו אותם קווי-פנים .אותן פנים עגולות
.גם למליון אנשים אחרים .בואי. שמענו מספיק-
.לא, עלי להיות בטוחה .אל תתני לה לבלבל אותך-
.את יודעת מה בליבך
.'היא באה לזהות את מיוביץ .אם לא תוכל, המשפט נגמר
.סתם כך. -כן
?מה את לובשת ...שמלה לבנה ממשי-
.עם כפתור מיהלום
,'ואם היא עם מיוביץ .אין ספק שהיא יפהפייה
כן. -מה אישה כמוך ?יודעת על סבל
...את יודעת מה ההרגשה ...להתחנן לרחמים
?אבל לקבל רק צער
?היית כה מעונה שהתפללת למותך
.כן .לא, אינני מאמינה לך-
.אני מכירה את הכאב ...אם זה נכון-
?איך תוכלי להגן עליו .מפני שהוא לא אשם-
?מיוביץ' הוא האיש
.אינני יודעת .אני כבר לא יודעת
יש מערכת תעלות חימום .בכל המבנה
?גישה מבחוץ .הקיר הצפוני-
שלושה שומרים. ראייתם .רחבה ועמדתם מבוצרת
,אם ברונר יחוש בצרות .הוא יהרוג את מיוביץ' במקום
אולי לא, אם יחשוב .שניסינו להיכנס ונכשלנו
.המשך
.בוא נלך
.נקח דרכים שונות .היכנס מהצד הצפון-מזרחי
!עצור
?מה קרה
.ערכו חיפוש .בדקו את השער השני
.לך לשם .נכנסתי למערכת האוורור-
בדוק את תדרי הנייד .לראות אם נחשפתי
.ניסו לחדור לבניין .הוא נכשל
...תקווה שאין יותר גיבורים בחוץ .מפני שבפעם הבאה תמות ראשון
?מייקל, התקדמות .אני נע-
.אין לנו זמן רב .רבע שעה, תהי מוכנה-
.אולי אין צורך שנתערב
.מה הכוונה? -חלה טעות .אין כאן בחור רע
.תמיד יש בחורים רעים .לא הפעם-
מה אתה עושה? -שולח ?'אותה הביתה. -ומיוביץ
.אטפל בו כשהיא תלך .במלים אחרות, תרצח אותו-
?זה רצונך, מריה .זה לא תלוי בה-
למה לא? היא זו שסבלה .הכי הרבה, לא אתה
,פתחי את פיך שוב !ואהרוג אותך
אז תהיה הפושע .שאתה טוען שהוא
.אבא
.לא. היא צודקת
,אם מיוביץ' אינו האחד .אז הכל לשווא. -הוא האחד
עלינו להיות בטוחים .מעבר לכל צל של ספק
.את דורשת יותר מדי מעצמך .זה בלתי אפשרי, מריה
.אולי זה אפשרי
,האמת נמצאת במוחך .עלייך למצוא אותה
.לא
...מריה, אנא .רק נסי להיזכר
.שנים ניסיתי לשכוח .את חייבת לנסות-
.חזרי אחורה בזמן .זכרי כל מה שתוכלי
...החדר... היה חם מאד
.וקטן
.והריח כמו מוות
...לפני שזה התחיל ...כוונתי, הגרוע מכל
.הוא נגע בפני
.המגע היה כמעט עדין
.בירקוף, יש הסתעפות
.הישאר לכיוון מזרח .אתה 17 מטר מהמוצב
,אתה קרוב לחדר האוכל .היזהר
.המשיכי, מריה
...כשהוא סיים
.הוא הלך
...חשבתי שהתבייש במעשיו
.אבל הוא חזר
.הפעם זה היה גרוע יותר
.איני יכולה
מספיק. -אבל אנו עדיין .לא יודעים את האמת
.הניחי לה .לא, אבא, זה בסדר-
.הוא ענד טבעת
היא היתה חדה והוא .השתמש בה כמו סכין
.אין טבעת .מעולם לא ענדתי טבעת-
.אין לזה משמעות
הוא הפסיק לענוד אחת .או שנתן אותה לאחת הזונות שלו
בבקשה. מריה, מה עוד .את זוכרת? -אולי זה לא משנה
?מה הכוונה
...'אם נהרוג את מיוביץ .תהיה מלחמה
.עוד אלפים יסבלו כמוני
אעדיף למות בואקול .מאשר להיות הסיבה לכך
.האדם שפגע בך חייב לשלם
.'זה לא היה מיוביץ .אינך מתכוונת לכך-
.אני מתכוונת
.אני בטוחה
.אני בעמדה. -דקה אחת
.ניקיטה, 60 שניות
.זה יכול להסתיים בשקט .אף אחד לא חייב למות
.היא רוצה זמן .ניתן לה עוד דקה
.עוד דקה, זה סופי
?תוכל להבטיח חסינות
.לנערה, כמובן ?ולשאר המשפחה-
התקרית הזאת תפורסם .ברחבי העולם
לא נוכל להעמיד פנים .שהיא לא קרתה
פשע צבורי דורש .עונש צבורי
?איזה עונש ?ואם יסכים לעזוב את המדינה-
.הוא חייב לשבת בכלא ?כלא-
.המשפחה הזאת סבלה מספיק .הפוך את זה לסמל פיוס
.בתי המשפט יחליטו את זה .הם יחליטו מה שתאמר להם-
...עשר שנים בכלא .שחרור תוך שנתיים
.לא. -שנתיים בכלא .מאסר על תנאי
...חמש שנים
ואני מבטיח שלא תראה .את הכלא מבפנים
...אבא, בבקשה .בוא נסיים עכשיו
.טוב
זה נגמר. -עכבו את .המתקפה, אבל השארו בכוננות
.זה נגמר .הניחו את נשקכם
.עשית כאן נס .לא, כולנו עשינו נס-
.אבטחו את ההקף
?היכן אלכסי
,אם היו צרות .היינו שומעים
.אני בטוח שהוא בסדר .בואו, נעזוב יחד
.לזלו, פתח האוורור
!בגדו בנו
!ברונר, לא! -אבא
?אבא. מה קרה ?היכן אבי
!קחו אותי לאבי ?היכן אבי
!לא
.לא היתה לך בררה
נשבעת להגן עלי .ועשית זאת
.ואני מודה לך
.זה פס מטבעת
.כן, הייתי נשוי לשנים רבות .אמרת שמעולם לא ענדת טבעת-
.זו היתה מלחמה
דברים נוראיים נעשו .בשני הצדדים
את חושבת שברונר לא עשה ?דברים רעים או גרועים
.זו היתה תקרית בודדת
,מהי תקרית אחת ...כמה מצערת שתהיה
?תוכל להשתוות לגורל מדינה
.ידאגו לבחורה .כל צרכיה יענו
.אני נשבע
.כל הכבוד, ניקיטה
?כל הכבוד
.מיוביץ' עמד בהבטחתו ?דאגו למריה. -כן
עכשיו הוא גיבור יותר .ממקודם
?יודע מה דעתי .לדעתי היא ידעה
?שמיוביץ' היה אשם
היא העמידה פנים אחרת .לטובת המדינה
.אז היא אישה יוצאת דופן
?המדור ידעו כל הזמן, נכון .מיוביץ' לא היה בבראסל
,הוא היה באזור הצפוני ?ליד ואקול, נכון
מבצעים סיפר לך שקר ...בידיעה שתעביר אותו אלי
ותהפוך אותי לסנגורית ?משכנעת יותר, נכון
?אז מה .מיוביץ' היה אשם-
,בטח לאמת יש משקל .אפילו כאן
...ומפני שהוא עדיין חי
.אלפים לא יסבלו כמו מריה
.זו גם האמת .כן, גם זה-
הרגתי אדם שפשעו היחיד היה .שאהב את משפחתו וחיפש צדק
.לא היתה לך בררה
אינני יודעת עוד כמה .אוכל להמשיך כך
+